There is no easy fix for old wood and plaster lathe problems....sorry. The easiest thing for the damaged areas is to cut them out as gingrley as possible and add some nailers for new rockboard ....for your new plaster.
The issue is how bad the lathe is...
There is also the demo option with updated everything.
sorry...I wish it was easy.