This looks like the senerio you described
This shows that you need to run a 3 sheilded plus ground from the old switch to the new switch. one will be a hot lead the other 2 are your commons. You do not need extra wires run to your light or junction box.
Any questions on this let us know