NO, the cross piece should not be part of the ceiling box. How much muscle did you put on the bolts? Did you use vise grips really tight? Did you use a long handled channel lock?
By cutting a groove close to the very top of the bolt, you can then grab it and break it off.
No need to be creative when brute force can suffice.