Over time the flush valves can fail or become plugged up with minerals.
It's a simple 10 min. fix to change one.
When they do plug up they can start to change sounds.
Just a guess, for there to be sound there needs to be vibration, if the incoming water line is vibrating because of a bad flush valve it may be just causing the water in the other bowl to also vibrate causing the wave.