My relatives in the fingerlakes region of NY had this same problem. They installed an "Air Raider" system.
Basically this is a radon in water, gas removal system.Any water company can give you info on them.
They are expensive and may be used as the last resort. Works fantistic I must say.
No more rotten egg smell.