Pre-dril? That would really slow things down and isn't necessary. Stainless or ACQ rated nails if nailing into newer PT framing or is specified by siding mfg.
Yes, should be painted. I have heard of people staining it too. Could match existing pretty well.
The Handyguys Podcast [url]http://www.handyguyspodcast.com[/url]