OK, first off, I can isolate the zone, so that's great news.
Second, it doesn't appear to be a leak with the pipe, but rather the bleed valve. I bled it and re-tightened it and it still seems to be leaking around the top (not out of the nozzle). It does appear to be leaking less though.
Is my valve bad, or am I missing something here?