When we installed mirrors on our projects they were all sheetrocked and painted walls. Then they will either glue them to the wall, or use a track and molding.
It looks like you are on the right track.
Contact your local glass company and see what they can do for you.
Then come on back if you need help with prep questions.
We are all eager to help.