I haven't had a chance yet to do the check on the washer, but it's likely the culprit. The house was built in 1978 and this appears to be the original sillcock, probably from 1978 as well.
As for the PVC, it's just a temporary solution for a cheapy sprinkler system, which will be upgraded some...