I’d try the shims since you seem to know where the movement is, and then, if the squeaks go away, lay the new flooring over the old floor. You don’t need a lot of skill to refinish a floor but it is a logistical nightmare-compounded with a baby in the house. If the Shims don’t work, you can...