I am having similar problems trying to install an egress window here in Canada.
Our code is waaaay slacker than yours. Minimum sq footage of 3.8 with no one dimension less than 15inches. There is no sill height requirement. (I have a heavy rattan basket that flips over and makes a step to a...