Thank you both.
I remain most concerned now about
(1)how to find someone willing to work on this, and
(2) diagnostically, whether I really need to take boards off the deck and saw the concrete pad under the deck back in order to get a look at the outside of the box joist. The inside of the...