The paint will make it less obvious, but you will still see the nails if you are looking for them. Something like plywood attached to the rafters will def cover it, but be aware that the hollow space in between will will attract all sorts of wildlife.