Thanks for the information, Nestor. I did get it figured out, and basically did what you said. My drawing was a bit simplistic, I realize now. Each of the single wires I drew were really the black/white pair.
Anyway, you can now see that I have successfully wired the lights in on that side...