Hi again everyone,
Thanks for the responses, very much appreciated! I've put a temporary band aid solution on the problem right now, along with improving grade away from the garage while not overlapping the stucco and upgrading my gutters, to hopefully tide things over until I have the time...