Actually, interior paints are a different formula from exterior paints so the tinting formula is likely slightly different. The refractory index may also be different which can also appear to change the color a bit. So technically, the clerk may have been right when he said he couldn't tint...