I'd suggest going to a sign shop (SignARama, FastSigns, etc.).
They have vinyl that looks like sandblasting, and they cut any design you want, or cover the whole sheet of glass.
We've used this technique lots of times when helping brand office space for our clients.
