The tile guy was trying to be just a little TOO good. You may need just a little bit more clearance to get the stem out. ( the one nut shown in your pic is the packing gland. you need to unscrew the whole body, with a larger socket further towards the inside)
I use a 1/2" cold steel...