When we do coffer ceilings in most library's, we end up cutting down the tiles to fit.
The problem as you said is they are never uniform.
Sometimes this depends on the batch and when it was stamped.
A local tin company with a press works the best to get them symmetrical.
Or you just do the best you can. Never have found the easy fix for those.