First, let me congratulate you on your good taste in lighting fixtures. The old ones suck.
Second, if you know how to do the drywall work and minor electrical, you could relocate the ceiling box to the proper spot. If not, a slight swag might be your best and simplest bet. Depends on your skills and your time contraints.