I would much rather work from the other other side of the wall if at all possible. Cut a nice clean hole in the drywall - from stud to stud if possible.
But remember first that the valve is the piece that is inside the wall (behind the tile, might be a better way of saying it). If it is not leaking, you may be able to just replace the handle. Were you able to replace the shower head?