Since you've already abandoned the septic system, it will be difficult to locate the box, distribution box, and leech lines unless there is a wire or something else metal on the box.
A metal detector will help you find the box if there's something to find. Then you can use a traditional underground pipe locater to find the leech lines from there.
On the other hand, since it's not in use, why not just start digging for the pool???