Oh god...I'm such an idiot. Fireguy, I owe you a virtual beer. This is almost too embarrassing to admit, but I'm not going to leave readers hanging...
I forgot to re-install the stopper actuator arm, and so the water was indeed coming from above (not flowing up through the fitting. Of course...