The light/outlet combo that is next to the problem switch had 3 sets of wires, and it works without problem. The double switch has 4 sets of wires; I assume two power inputs, one light and one exhaust fan. But none of them have juice.
If the other receptacle was downstream, it wouldn't work...