So:
1) White of the switch and sconce to silver of receptacle
2) Black of switch to gold of receptacle
3) Red of switch to black of sconce, bypassing receptacle all together
And JoeD said: LET THERE BE LIGHT...!!
Thanks man!
Thinking about it, the answer is so simple that it just makes...