My table saw is a basic one, so using the saw to cut the edge of the other side of hinge pin won't be easy.
Would it help to make the hinge pin side opening wider by leaving a bigger space between the hinge pin and the door edge.
In other words, instead of making the opposite side of the hinge...