Hmmm I am not sure about this one, hopefully someone will give you a hand, there is a guy on here that seems to know a lot about plumbing.
So do you have access to the backside of the wall so you can get to the diverters? You mentioned not wanting to take off tile.
Good luck,
-Ryan