I know your mothers plan is to sell the house soon, but if I was a buyer and saw that I would run not walkaway. If you do sell it most likely it will be subject to a home inspection and I suspect there will be recourse when the first big rain hits back on the seller. I bought a house once that had an awful well with no recovery the owner put up with no water hardly for 45 years and then had to dig a new good well for me to be able to buy it.
Is there any way you could relocate the furnace and water heater back up above grade by building a small addition on to the house to be an equipment room. I really think that’s what I would do with that high of a water table.
I have seen where a subdivision back in those days diverted water as you think might have happened. Those people are long gone but if that is the case sometimes local townships will help with fixing problems like that if they involve more than one property owner. In your case that’s true as the water is coming from someone’s property to yours and should be leaving yours to go back to a creek. You would have to know that to be the case and go talk to them it can’t hurt. if they say no then suggest you are going to plug it up and see where it backs up.
Is there any way you could relocate the furnace and water heater back up above grade by building a small addition on to the house to be an equipment room. I really think that’s what I would do with that high of a water table.
I have seen where a subdivision back in those days diverted water as you think might have happened. Those people are long gone but if that is the case sometimes local townships will help with fixing problems like that if they involve more than one property owner. In your case that’s true as the water is coming from someone’s property to yours and should be leaving yours to go back to a creek. You would have to know that to be the case and go talk to them it can’t hurt. if they say no then suggest you are going to plug it up and see where it backs up.