Yes I give in!
I was basing my assumption of the flow direction on the fact that it was connected to the domestic HW circulating loop.
I neglected the CW drop from above.
In response to earlier questions...
Thermal expansion could definitely cause pressure to go exceptionally high when it has no where to expand to. Just depends on the amount of
rise in temperature.
Why a spring check as opposed to a swing check?
The size of the expansion tanks are typically based on
size of storage tank, the typical maximum
pressure and the maximum
temperature.
If you look up a tank type water heater, it will show you the recommended sizes of expansion tanks. But be cautioned as their chart for residual applications is likely based on 120 degrees, while your system would fall under commercial since you are using the higher boiler water temperatures.
For example if your tank was 50 gallons, max temp of 140 degrees, and pressure of about 50 to 60 psi, they would recommend a 4.5 gallon minimum.