I suggest to you that, If It is possible to remove an old window from the frame, remove the old putty and paint, remove the glass, repair the wood as required, re-install the glass, and re-paint. The results will look great, and the window will perform well for many decades. The cost of materials for this approach is low, likely below 50 dollars per window. Thanks
Regards,