Alright, sorry for posting back to back...but I may have found the problem here. Looking for confirmation.
On the side of the house that has water damage, it looks like there is stucco covering the bottom of the weep screed:
On the other side of the house with no water damage, the stucco is...