You'll likely need to replace it when you sell. But you've outlined the main issues. The insulation difference would be hard to tell, but the fogginess is apparent. Are they tilt out sashes? I've ordered replacement wood window sashes at Lowe's, they popped right in. They also can do vinyl.