I am kind of late coming along here, but why not set a junction box in the attic above the switch, run power from the attic source to the junction box, drop a switch leg to the switch box downstairs and then run a wire to your new light location from the junction box? Leave the existing wires in the back of the switch box downstairs. No mixing of circuits etc.
Just my two cents worth.
Just my two cents worth.