You can do that, that way, however, that process I've used in the past require the existing glaze to be brazed to ensure adhesion, and the jew mosaic sheets are nor square cut, so you'll need end cap trim of a sufficient width to hide both.
If you haven't discussed the tile over process, and shown them a depiction of the look-after, you'd be well advised to.